Protokoll des Grauens

Ciao ragazzi,

endlich mal wieder News aus unserer Wahlheimat. Daniel und ich durften nämlich heute zur ersten unserer vier italienischen Prüfungen antreten - Etruscologia bei unserem deutschen Freund und Professor Stephan Steingräber.
Fing schonmal alles super knorke an: Unter schlimmsten körperlichen Qualen haben wir pünktlich um 9 Uhr das Haus verlassen. Folgendes Szenario spielte sich bis zu Beginn der Prüfung um 10 Uhr ab (eigentlich darf man sich ja schon gar nichtmehr darüber aufregen, da wir ja in Italien sind und uns eigentlich so langsam an diese Situation gewöhnen müssen, aber dafür bin ich leider zu deutsch...):
9.10 Uhr - Ankunft am Bahnhof San Pietro; erleichterter Blick auf den Zugabfahrtsbildschirmdingens: Zug fährt um 9.11 Uhr Richtung Uni
9.20 Uhr - wir warten immer noch am Bahnsteig und nichts kommt
9.25 Uhr - Daniel schaut nochmal auf den Bildschirm - Zug wurde spontan gestrichen
9.26 Uhr - Druchsage, dass nächster Zug 20 Minuten Verspätung hat
9.27 Uhr - per Zufall anderen Zug gefunden
9.35 Uhr - Metro kommt nicht; äußerst gelangweilte, männliche Stimme teilt uns mit, dass nächste Metro in 5 Minuten kommen wird
9.47 Uhr - nach italienischen 5 Minuten kommt Metro tatsächlich
9.58 Uhr - Erreichen der Uni und hektisches Aufsuchen des Hörsaales. Wir stellen fest, dass völlig fremde Menschen mit einem fremden Professor dort sitzen. Kurze Ratlosigkeit.
10 Uhr - Einer der geliebten Infoschalter: mit halbprofessionellem italienisch haben wir den netten, etwas arbeitsunmotivierten Herrn nach dem korrekten Raum gefragt.
10.02 Uhr - Aula 20
10.04 Uhr - in der Aula 20 sitzen schon wieder fremde Leute mit fremden Professoren und weit und breit kein Herr Steingräber... Nach einigen unverständlichen italienischen Sätzen haben wir dann doch verstanden, dass wir in die Aula 15 gehen sollen.
10.08 Uhr - Aula 15. Steingräber. Prüfung. Einige Leute, die wir schonmal gesehen habe. Juhuu, es geht los.
Nach einem kurzem Überfliegen der Fragen dachten wir, "klar, läuft. kriegen wa hin. wir können ja auf deutsch schreiben und haben noch dazu 3 Stunden Zeit. Kein Problem."
Als ich dann die ersten 5 Fragen in Romanlänge nahezu perfekt beantwortet habe, meinte Signore Steingräber aufeinmal (bis dahin mochte ich ihn wirklich) "Fragen können sie mich gerne auf deutsch, gar kein Problem. Aber geschrieben wird auf italienisch. Wir arbeiten hier schließlich nicht zweisprachig." Toll, wunderbar, ein Traum. Von da an war er mir in etwa so sympathisch wie ein eitriger Zeh.
Nun fing es also an interessant zu werden. Wie um Himmels Willen übersetzt man mal schnell "Stufenaufbau", "zweireihige Säulenstellung", "Giebelrelief" oder "Dachfirst"??? In meinem äußerst hilfreichen PONS Dictionary finde ich ja nichtmal "Unterwelt"!!! Wie soll ich denn da das etruskische Pantheon beschreiben?! Kreativität war gefragt! Mit Italienischkenntnissen eines geistig behinderten 5-Jährigen haben wir also begonnen die Fragen sachgemäß und korrekt zu beantworten.
Ab und an konnten Daniel und ich hilfeschreiende Blicke austauschen und uns die Ein oder Andere Frage stellen: "wie übersetzt Du denn angegliederte Kammern? - Keine Ahnung. - Achso, ok. Und wie übersetzt Du Stufenaufbau? - Keine Ahnung. - Ah, ok." Zwischendurch hab ich mich dann mal mehr auf die Leute an unserem Fake-Pool im Innenhof konzentriert und mich, wie so oft, über derartige Fashionausrutscher ablenken lassen - die heißgeliebten Plastikjacken in Kombination mit freaky Jogginghose und dufte riesen-Designersonnenbrille. Naja, ist ja schließlich stark bewölkt bei 10 Grad. Klar. Aber zurück zu den Etruskern.
Nachdem ich 2 Fragen mehr oder weniger verständlich beantwortet hatte (in meinem Kopf machte es in der Tat Sinn!), meinte Herr Steingräber aufeinmal "sooo, fertig!!" Nach einem verwirrten Blick auf die Uhr konnte ich erleichternd feststellen, dass es ja erst 11.30 Uhr war und wir somit (unserer Information nach) noch weitere 1,5 Stunden Zeit hatten. Doch der gute Stephan hat uns sogleich eines besseren belehrt und uns eröffnet, dass für diese Prüfung nur eine Stunde angesetzt war.
Somit durften wir dann verfrüht unser etwas beschämendes Werk dem Professor überreichen, in der Hoffnung er würde nicht gleich einen Blick darauf werfen.
Immerhin können wir uns sicher sein, dass wir ein bisschen Spaß in den Korrekturalltag unseres Professors gebracht haben. Ebenso hoffen wir inständig, dass uns die Prüfungsergebnisse via Email mitgeteilt werden und wir nicht persönlich zur Einsicht antreten müssen. Ich würde nur ungern erklären müssen, was mich dazu bewog diese Prüfung abzugeben. Naja, immerhin sind wir jetzt um eine Erfahrung reicher und blicken voller Freude den mündlichen Prüfungen bei Mr. Mundgeruch und Mrs. griechische Kunst entgegen, sowie der weiteren schriftlichen Prüfung bei der schmuckbeladenen Klimperlady der Architekturgeschichte.
So, von diesem unschönen Erlebnis müssen wir uns erstmal bei 2 - 14 Folgen "Mitten im Leben" erholen und verabschieden uns mit einem grande bacio nach Deutschland!

Steffi und Daniel